快速摘要
Windows 用標楷體排好的 Word 文件，到了 macOS 常會變成別的字型而跑版。關鍵通常是兩邊抓到的不是同一套字型；把合法來源的 kaiu.ttf 安裝到 macOS，再重開 Word，多半就能對回來。
Windows 上用標楷體排好的 Word 文件，搬到 macOS 之後卻變成黑體或其他預設字型，接著行距、段落、分頁一起亂掉。這種狀況通常代表兩邊抓到的根本不是同一套字型。只要把 Windows 那套 kaiu.ttf 裝進 macOS，Word 多半就能把原本的字型對回來。
Apple 目前的官方文件有兩件事值得先講清楚。第一，安裝字型時，系統支援直接安裝 .ttf。第二，系統字型不能停用或移除，所以舊文章裡常見的「先把 macOS 內建標楷體刪掉」並不一定做得到。請參考：Install and validate fonts in Font Book on Mac 與 Remove, deactivate, or activate fonts in Font Book on Mac。
下圖可以先看出問題：同一份文件在 Windows 上是標楷體，到了 macOS 後卻被替換成別的字型，版面自然會跑掉。
先從合法授權的 Windows 取出 kaiu.ttf
這篇做法的前提，是你手上本來就有合法授權的 Windows 環境。與其去第三方網站亂抓字型，不如直接從自己的 Windows 系統取出 kaiu.ttf，來源乾淨，也比較不會遇到檔案損壞或名稱不對的問題。
在 Windows 端，先打開字型管理介面，找到「標楷體 標準」，再把對應的字型檔複製出來。
複製完成後，把 kaiu.ttf 放到 USB、OneDrive 或其他你方便傳到 Mac 的位置。檔名建議維持原樣，不要自己改名。
在 macOS 先確認目前有哪些標楷體
把檔案搬到 Mac 之前，先打開「字體簿」，搜尋「標楷體」，確認目前系統裡到底有哪些相關字型。這一步先幫你分清楚哪一個是系統字型、哪一個是自己裝的，後面比較不會判斷錯。
如果你看到的是 macOS 內建的「標楷體-繁」，而且停用或移除選項是灰色，這是正常的。Apple 官方已經寫明，系統字型不能停用或刪除。這時不用硬處理它，直接繼續把 kaiu.ttf 裝進來即可。
如果你先前已經自己裝過其他版本的標楷體，這時倒是建議先整理一下，避免 Word 抓錯來源。
把 kaiu.ttf 安裝到 macOS
Apple 官方推薦的做法是用「字體簿」安裝字型；如果你習慣直接管理系統字型，放進 /Library/Fonts 也可以。本文示範的是後者，因為這樣所有使用者都能讀到同一套字型。
如果你在 Finder 裡一時找不到「Macintosh HD」，可以先從選單列開啟「前往」>「電腦」，再進到系統磁碟。
接著把 kaiu.ttf 放進 Macintosh HD/資源庫/Fonts。這一步做完之後，macOS 就能把這套字型提供給 Word、LibreOffice、Draw.io 這類會讀系統字型的 App 使用。
重開 Word 驗證有沒有對回來
字型裝好之後，先把 Word 完整關閉一次，再重新開啟。這裡建議直接用 Command + Q 退出，而不是只關閉文件視窗，避免 Word 還在沿用舊的字型快取。
我會先在 Windows 端做一份明確套用標楷體的文件，再搬到 macOS 開啟，這樣最容易比對有沒有真正修好。
打開之後，觀察兩件事就夠了：畫面上的文字有沒有回到標楷體，左上角字型欄顯示的是不是「標楷體」。這兩項都對了，通常版面也會跟著回來。
如果重開 Word 後還是抓不到字型，可以回字體簿重新確認 kaiu.ttf 是否真的安裝成功；必要時，也可以依 Apple 官方文件用 Font Book 的「Reset Fonts」把使用者自行安裝的字型先移開，再重裝一次。
總結
Word 在 Windows 與 macOS 之間跑版，遇到標楷體尤其常見，因為兩邊抓到的字型來源常常不同。這篇的核心做法其實只有兩件事：從合法授權的 Windows 取出 kaiu.ttf，再把它安裝到 macOS。至於 macOS 內建的「標楷體-繁」能不能停用，反而不是關鍵；只要 Word 能讀到正確的 kaiu.ttf，大多數文件就能回到原本的版面。
常見問題
電子報訂閱
